1
00:00:12,997 --> 00:00:15,375
Anna Geo
-Woon quay lại như cũ.
2
00:00:17,836 --> 00:00:19,170
Đó là mong muốn của tôi.
3
00:00:19,754 --> 00:00:22,297
Bác sĩ! Anh ấy tự thở.
4
00:00:22,298 --> 00:00:23,508
Hãy đến ngay bây giờ.
5
00:00:27,345 --> 00:00:28,179
ƯỚC MƠ THÀNH THẬT
6
00:00:39,232 --> 00:00:42,235
Hãy đến đây, Ha-joon.
Chúng ta cần gặp nhau để tôi có thể giúp đỡ.
7
00:00:45,530 --> 00:00:46,531
Đi thôi, Se-ah.
8
00:00:47,907 --> 00:00:49,951
Chúng ta phải gặp một người nào đó.
9
00:00:54,956 --> 00:00:55,915
Em gái tôi.
10
00:00:56,499 --> 00:00:59,460
Ý bạn là Ha-young?
11
00:01:00,128 --> 00:01:00,962
Đúng.
12
00:01:01,588 --> 00:01:03,006
Không phải anh ấy đang du học ở nước ngoài sao?
13
00:01:05,091 --> 00:01:06,176
Tôi đã nói dối.
14
00:01:07,218 --> 00:01:11,638
Tôi bực mình và xấu hổ.
Chị tôi đã nghỉ việc ở một công ty lớn,
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,850
đã đổi tên và trở thành Samaan.
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,434
Với tôi?
17
00:01:15,435 --> 00:01:16,519
Đó là lý do tôi nói dối.
18
00:01:40,585 --> 00:01:42,045
Không.
19
00:01:42,629 --> 00:01:43,713
Đây có phải là cách đúng đắn?
20
00:01:44,214 --> 00:01:46,465
Có, chỉ cần đi theo hoa tiêu.
21
00:01:46,466 --> 00:01:47,592
Cảm ơn rất nhiều.
22
00:01:48,092 --> 00:01:49,551
Nó không thể là sự thật được.
23
00:01:49,552 --> 00:01:51,596
Đáng lẽ không nên đáp lại lời mời.
24
00:01:52,096 --> 00:01:52,931
Đây là…
25
00:02:06,986 --> 00:02:09,072
Tôi không thể tiếp tục từ đây.
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,667
Ha-joon.
Bạn có chắc chắn đây là cách đúng đắn?
27
00:02:21,417 --> 00:02:22,627
Tôi nghĩ vậy.
28
00:02:23,920 --> 00:02:24,921
Hãy theo dõi cẩn thận.
29
00:03:05,378 --> 00:03:06,212
Ha-joon.
30
00:03:06,963 --> 00:03:07,797
Cái gì?
31
00:03:10,466 --> 00:03:12,218
Bạn có chắc chắn đây là cách đúng đắn?
32
00:03:13,636 --> 00:03:14,470
Đúng.
33
00:03:21,769 --> 00:03:22,769
Lỗi!
34
00:03:22,770 --> 00:03:24,147
Nó-ah!
- Lũ bọ!
35
00:03:30,945 --> 00:03:33,072
Đợi đã, Se-ah.
36
00:03:37,410 --> 00:03:38,411
Chúng ta đang ở đâu?
37
00:03:50,214 --> 00:03:51,049
Nó-ah.
38
00:04:17,992 --> 00:04:22,080
NẾU ƯỚC MƠ CÓ THỂ GIẾT NGƯỜI
39
00:04:25,166 --> 00:04:26,959
Bạn có chắc chắn có người sống ở đây?
40
00:04:27,543 --> 00:04:28,628
Tôi cho là vậy.
41
00:04:29,962 --> 00:04:30,963
Bạn có nghĩ không?
42
00:04:32,256 --> 00:04:33,633
Bạn nói bạn đã ở đây.
43
00:04:34,425 --> 00:04:35,885
Tôi chưa bao giờ vào bên trong.
44
00:04:37,804 --> 00:04:38,638
Cái gì?
45
00:04:41,432 --> 00:04:45,269
Trong nhà có một người lạ
người bảo vệ nơi này như một cột vật tổ.
46
00:04:45,853 --> 00:04:48,313
Lần nào anh ta cũng chặn cửa lại và nói:
47
00:04:48,314 --> 00:04:50,315
"Xin lỗi, chỉ có khách mới được phép vào."
48
00:04:50,316 --> 00:04:53,485
Vị khách nào quan trọng hơn
giống như một người anh trai đến thăm em gái mình?
49
00:04:53,486 --> 00:04:55,612
Vì thế! Người đàn ông đó không lắng nghe.
50
00:04:55,613 --> 00:04:59,409
Tôi bảo hỏi chị tôi đây.
Bạn có biết anh ấy đã nói gì không?
51
00:05:00,284 --> 00:05:02,203
Nếu em gái tôi bước ra,
52
00:05:03,037 --> 00:05:04,122
anh ấy sẽ chết.
53
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
Đáng lẽ phải nói thẳng,
mà chị tôi không muốn.
54
00:05:08,376 --> 00:05:10,294
Bạn biết tôi ghét gì không?
55
00:05:11,170 --> 00:05:13,214
Bạn biết tên gì
cột vật tổ đó để sử dụng?
56
00:05:17,760 --> 00:05:18,594
Anh rể.
57
00:05:20,513 --> 00:05:22,348
Tôi đã cấm sử dụng tên đó.
58
00:05:23,391 --> 00:05:24,225
Xin chào.
59
00:05:28,855 --> 00:05:31,107
Đi xa hơn. Thôi nào, anh rể.
60
00:05:36,779 --> 00:05:38,447
Chúng ta có thể nhanh lên được không?
61
00:05:38,448 --> 00:05:41,450
Anh đã cho tôi biết kết quả của anh rồi, anh rể. Em gái của bạn…
- Tôi không phải anh rể của anh.
62
00:05:41,451 --> 00:05:45,454
Lấy làm tiếc. Bạn đã cho tôi biết kết quả của bạn, Ha-joon.
Em gái của bạn đã chờ đợi cả ngày.
63
00:05:45,455 --> 00:05:46,371
Bạn đang trên đường.
64
00:05:46,372 --> 00:05:47,373
Đi thôi nào.
65
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
ĐỊA LÝ
-WOO
66
00:05:54,839 --> 00:05:55,964
Xin chào?
67
00:05:55,965 --> 00:05:57,799
Xin chào, Geon-woo.
68
00:05:57,800 --> 00:06:00,178
Tại sao bạn lại ở đó
khó bắt vậy sao?
69
00:06:01,721 --> 00:06:03,306
Tôi đã cố gắng liên lạc với bạn.
70
00:06:03,806 --> 00:06:05,558
Bạn biết tôi đã đổi phòng?
71
00:06:06,058 --> 00:06:07,559
Sao bạn chưa đến thăm?
72
00:06:07,560 --> 00:06:08,394
Geon-woo.
73
00:06:08,895 --> 00:06:10,228
Chuyện là thế…
74
00:06:10,229 --> 00:06:12,898
Hiện tại tôi đang ở hơi xa.
75
00:06:12,899 --> 00:06:15,776
Không sao đâu, tôi sẽ ở đó.
Bạn đang ở đâu?
76
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
Đó-ah.
77
00:06:18,946 --> 00:06:19,947
Cái đó hả?
78
00:06:21,866 --> 00:06:23,659
Hãy cho tôi biết tôi sẽ đến đâu.
79
00:06:24,869 --> 00:06:26,037
Bạn đang ở đâu?
80
00:06:29,499 --> 00:06:30,708
Đừng trả lời!
81
00:06:42,512 --> 00:06:44,472
Địa ngục! Tôi hỏi bạn đang ở đâu!
82
00:06:45,097 --> 00:06:45,932
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
83
00:06:46,557 --> 00:06:48,768
Trả lời ngay lập tức.
- Bạn có đếm được tay phải không?
84
00:06:52,063 --> 00:06:53,189
Tay của bạn sẽ không di chuyển?
85
00:06:57,193 --> 00:06:58,151
Dây thừng, Bangwool!
86
00:06:58,152 --> 00:06:59,737
Thông thoáng. Đừng cử động, anh rể.
87
00:07:00,238 --> 00:07:01,154
Đừng di chuyển!
88
00:07:01,155 --> 00:07:04,616
Nếu bạn không trả lời,
xé lưỡi bạn trai của bạn đi.
89
00:07:04,617 --> 00:07:06,160
Anh ấy không thể làm điều đó. Đừng nghe.
90
00:07:06,744 --> 00:07:09,080
Bạn có nhớ bạn trai của bạn đã chạy điên cuồng như thế nào không?
91
00:07:09,580 --> 00:07:12,374
Lần này có nên
nghiền nát hộp sọ của anh ta?
92
00:07:12,375 --> 00:07:14,584
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Anh rể, đừng!
93
00:07:14,585 --> 00:07:16,670
bạn đang làm gì vậy
- Điều này thật nguy hiểm.
94
00:07:16,671 --> 00:07:18,923
cái gì là
- Hãy tin tưởng em gái anh!
95
00:07:22,134 --> 00:07:23,928
Bạn có nghĩ điều đó sẽ cứu bạn không?
96
00:07:25,137 --> 00:07:28,182
Tôi sẽ giết cô và bạn trai cô.
97
00:07:33,312 --> 00:07:34,730
Bạn có muốn chơi với tôi không?
98
00:07:36,566 --> 00:07:37,567
Đó-ah.
99
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
Đó-ah!
100
00:07:43,990 --> 00:07:44,991
Yoo Se-ah.
101
00:07:57,962 --> 00:07:59,629
Đó là gì vậy?
- Lên bàn thờ!
102
00:07:59,630 --> 00:08:00,547
Đừng chạm vào anh ấy!
103
00:08:00,548 --> 00:08:03,175
Chuyện gì đã xảy ra với Se-ah?
Bạn đã làm gì với anh ấy?
104
00:08:04,594 --> 00:08:07,470
Tâm hồn anh là một tù nhân.
Tôi phải đưa anh ấy trở lại.
105
00:08:07,471 --> 00:08:08,888
Ý anh là gì?
106
00:08:08,889 --> 00:08:12,184
Tôi không thể giải thích.
Se-ah sẽ chết nếu tôi không đưa cô ấy ra ngoài.
107
00:08:14,395 --> 00:08:18,148
Đừng rời khỏi phòng,
trước khi Bangwool cho phép.
108
00:08:18,149 --> 00:08:22,028
đừng ra ngoài
bất cứ điều gì xảy ra bên ngoài.
109
00:09:05,613 --> 00:09:08,365
Tôi sẽ lo việc đó
chuyện gì đang xảy ra bên ngoài thế, Haetsal.
110
00:09:08,366 --> 00:09:10,534
Bạn tập trung vào bên trong.
111
00:09:19,752 --> 00:09:21,170
Đừng lo lắng.
112
00:09:29,845 --> 00:09:32,431
Con cháu nhà họ Yoo, 18 tuổi.
113
00:09:33,015 --> 00:09:34,558
Tên cô ấy là Se-ah.
114
00:09:51,325 --> 00:09:53,785
Người sống có ba tâm hồn
ba người đã chết.
115
00:09:53,786 --> 00:09:56,246
Nếu thiếu đi một linh hồn,
không thể tồn tại.
116
00:09:56,247 --> 00:09:59,290
Hãy mở cửa tâm hồn cho tâm hồn,
cánh cổng tâm hồn.
117
00:09:59,291 --> 00:10:02,211
Hãy để tâm hồn bước vào miệng của tâm hồn,
tinh thần đến tinh thần.
118
00:10:02,753 --> 00:10:05,881
Hãy mang vận xui và ác quỷ về phía sau Orijeong.
119
00:10:06,507 --> 00:10:10,302
Tôi cầu nguyện rằng bạn sẽ chấp nhận
chỉ có tâm hồn của con chúng tôi.
120
00:10:12,471 --> 00:10:13,597
Nó-ah.
121
00:10:15,433 --> 00:10:16,851
Hãy đến với tôi, Se-ah.
122
00:10:18,269 --> 00:10:19,437
Đó-ah.
123
00:10:22,940 --> 00:10:23,941
Đó-ah!
124
00:10:49,216 --> 00:10:50,134
Nó-ah.
125
00:10:50,634 --> 00:10:51,969
Tôi đây, Se-ah.
126
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
Bạn không biết tôi à?
Tôi là em gái của Ha-joon.
127
00:10:56,557 --> 00:10:58,933
Ha-young?
128
00:10:58,934 --> 00:11:00,019
Đúng.
129
00:11:06,233 --> 00:11:08,651
Chúng ta đang ở đâu?
130
00:11:08,652 --> 00:11:10,529
Bạn đang bị nguyền rủa.
131
00:11:12,198 --> 00:11:13,364
Đừng lo lắng, Se-ah.
132
00:11:13,365 --> 00:11:15,533
Tôi đến đón bạn.
133
00:11:15,534 --> 00:11:18,161
Cùng tôi bước qua cánh cửa
và qua ba phòng,
134
00:11:18,162 --> 00:11:19,330
để bạn có thể thoát ra ngoài.
135
00:11:22,082 --> 00:11:23,375
Cánh cửa…
136
00:11:24,710 --> 00:11:26,170
Nó ở đâu?
137
00:11:27,505 --> 00:11:29,173
Chúng ta sẽ vào trong, Bangwool.
138
00:11:48,734 --> 00:11:50,611
Hãy cứu chúng tôi.
139
00:11:51,737 --> 00:11:53,404
Thần cổng.
140
00:11:53,405 --> 00:11:55,365
Nữ thần lửa và lò sưởi.
141
00:11:55,366 --> 00:11:58,993
Chúa của nhà chúng ta.
Thần của cổng và trụ cột của chúng tôi.
142
00:11:58,994 --> 00:12:01,079
Bảo vệ chúng tôi.
143
00:12:01,080 --> 00:12:03,791
Hãy bảo vệ tôi, Chúa ơi.
144
00:13:16,906 --> 00:13:19,116
Trước khi bạn đi vào,
hứa với tôi một điều.
145
00:13:20,993 --> 00:13:22,745
Khi bạn bước qua cánh cửa,
146
00:13:23,245 --> 00:13:25,372
đừng nhìn lại nữa.
147
00:13:25,998 --> 00:13:28,876
Nếu bạn nhìn thấy tôi trong thế giới bị nguyền rủa,
cũng có thể nhìn thấy tôi.
148
00:13:30,502 --> 00:13:31,669
Nó?
149
00:13:31,670 --> 00:13:34,256
Kẻ đã giết bạn của bạn
và đưa bạn đến đây.
150
00:13:36,467 --> 00:13:39,469
Nếu nó nhìn thấy tôi,
những cánh cửa tôi làm biến mất.
151
00:13:39,470 --> 00:13:42,597
Tôi có phải đi một mình không?
152
00:13:42,598 --> 00:13:44,808
Bạn có nhìn thấy sợi tơ trên cổ tay mình không?
153
00:13:48,354 --> 00:13:50,647
Nó chứng tỏ rằng chúng ta được kết nối.
154
00:13:50,648 --> 00:13:54,193
Cửa ra khỏi phòng
đang ở đằng sau thời điểm bạn sợ hãi.
155
00:13:55,736 --> 00:13:57,112
Thật không dễ dàng,
156
00:13:57,780 --> 00:13:59,615
nhưng hãy tin rằng tôi ở phía sau bạn.
157
00:14:02,034 --> 00:14:03,243
Cậu có thể làm được điều này, Se-ah.
158
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
Haetsal.
159
00:14:10,334 --> 00:14:13,504
Hương cháy nhanh hơn.
Cánh cửa đóng lại nhanh chóng.
160
00:14:14,004 --> 00:14:15,047
Hãy cẩn thận.
161
00:14:19,969 --> 00:14:24,013
Theo mệnh lệnh của thần sự sống và sự giàu có,
162
00:14:24,014 --> 00:14:27,308
khi Haetsal ngồi xuống,
163
00:14:27,309 --> 00:14:28,936
hãy để cái ác của cánh cửa…
164
00:16:43,195 --> 00:16:45,447
PHÒNG Y Tá
165
00:17:27,072 --> 00:17:29,575
Trước khi bạn đi vào,
hứa với tôi một điều.
166
00:17:30,450 --> 00:17:32,535
Khi bạn bước qua cánh cửa,
167
00:17:32,536 --> 00:17:34,621
đừng nhìn lại nữa.
168
00:17:37,749 --> 00:17:38,876
Đừng nhìn phía sau bạn.
169
00:17:39,376 --> 00:17:40,836
Đừng nhìn phía sau bạn.
170
00:18:14,828 --> 00:18:15,829
Nó-ah.
171
00:18:36,391 --> 00:18:37,308
Girigo.
172
00:18:37,309 --> 00:18:38,768
Điểm tối đa môn toán...
173
00:18:38,769 --> 00:18:40,395
Tôi đã bảo cậu biến đi!
174
00:19:06,838 --> 00:19:07,839
Hyeong-wook.
175
00:19:18,767 --> 00:19:19,768
Giúp đỡ!
176
00:19:23,981 --> 00:19:24,982
Nó-ah.
177
00:19:36,326 --> 00:19:37,619
Giúp tôi với.
178
00:19:40,205 --> 00:19:42,040
Tôi không muốn chết.
179
00:19:44,126 --> 00:19:45,210
Nó-ah.
180
00:19:45,711 --> 00:19:46,586
Hãy cứu tôi.
181
00:19:49,840 --> 00:19:51,299
Giúp tôi với.
182
00:19:51,300 --> 00:19:52,301
Hyeong-wook.
183
00:20:01,977 --> 00:20:03,854
Vui lòng. Nó-ah!
184
00:20:06,773 --> 00:20:08,566
Làm ơn dừng lại!
185
00:20:08,567 --> 00:20:10,860
Dừng lại đi!
186
00:20:10,861 --> 00:20:13,322
Nó-ah!
187
00:21:09,419 --> 00:21:11,129
Dừng lại đi. Giúp tôi với.
188
00:21:18,637 --> 00:21:19,887
Đó-ah.
189
00:21:19,888 --> 00:21:22,015
Hôm nay có điều gì đó kỳ lạ đã xảy ra với tôi.
190
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
Tôi đã nói chuyện với bạn trên điện thoại.
191
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
Hoặc về cơ bản.
192
00:21:27,604 --> 00:21:30,774
Tôi nghe thấy bạn nói chuyện với người khác.
193
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
Tuy nhiên đó không phải là bạn.
194
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
Anh không phải Hyeong-wook.
195
00:21:53,130 --> 00:21:54,923
Bạn tôi đã khóc.
196
00:21:56,675 --> 00:21:58,510
Ngay cả một sinh vật thấp.
197
00:22:14,443 --> 00:22:16,445
Biến đi!
198
00:23:01,031 --> 00:23:02,365
Hãy tiếp tục nhé, Bangwool.
199
00:23:23,678 --> 00:23:27,848
Những cây cầu của Tứ Thần.
200
00:23:27,849 --> 00:23:29,058
Bất hạnh theo sau.
201
00:23:29,059 --> 00:23:31,268
Xui xẻo bám theo ngôi nhà này.
202
00:23:31,269 --> 00:23:33,771
Bất hạnh theo sau một tinh thần nghèo nàn.
203
00:23:33,772 --> 00:23:36,024
Ngọc Hoàng ở trên,
Vua Manala thất thủ…
204
00:24:21,486 --> 00:24:24,698
Bố ơi, lần đầu tiên con thắng
ở trường trung học.
205
00:24:25,699 --> 00:24:26,908
Tôi sẽ nhận được phần thưởng gì?
206
00:24:41,423 --> 00:24:42,924
Bố.
207
00:24:43,717 --> 00:24:44,759
Vì thế.
208
00:24:56,021 --> 00:24:58,315
Bé muốn gì nào?
209
00:25:07,157 --> 00:25:08,408
Nó-ah.
210
00:25:12,912 --> 00:25:14,039
Nó-ah.
211
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
Đó-ah.
212
00:25:20,962 --> 00:25:23,006
Bố cậu lái xe.
213
00:25:31,348 --> 00:25:32,641
Mẹ.
214
00:25:33,141 --> 00:25:33,975
Em yêu!
215
00:25:48,698 --> 00:25:50,492
Chúng ta phải đi thôi, Se-ah.
216
00:26:20,105 --> 00:26:21,106
Nó-ah.
217
00:26:21,690 --> 00:26:23,149
có phải bạn không
218
00:26:23,817 --> 00:26:27,654
Chúng tôi không có thời gian.
Chúng ta phải đi tới cửa.
219
00:26:42,210 --> 00:26:45,546
Còn lại chưa đến một phần ba.
Nếu cậu không làm được, tôi sẽ kéo cậu ra ngoài.
220
00:26:45,547 --> 00:26:49,675
Không ai nên bị bỏ lại đó một mình.
Tôi sẽ tháo mặt nạ ra nếu buộc phải làm vậy.
221
00:26:49,676 --> 00:26:51,344
KHÔNG!
222
00:26:51,845 --> 00:26:52,846
Không, Haetsal!
223
00:26:54,514 --> 00:26:57,100
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn đối mặt với nó mà không đeo mặt nạ
và bị mắc kẹt?
224
00:26:57,892 --> 00:26:59,018
Haetsal, tôi…
225
00:27:00,562 --> 00:27:01,730
Tôi không thể chịu đựng được.
226
00:27:04,023 --> 00:27:05,275
Vì Chúa, làm ơn đi.
227
00:27:08,319 --> 00:27:10,447
N.A
- RI
228
00:27:16,703 --> 00:27:18,620
Se-ah, cô gái của tôi…
229
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
Mẹ ơi.
230
00:27:19,622 --> 00:27:24,586
Chúng tôi không có thời gian để làm gì nhiều cho bạn,
trước khi chúng tôi phải rời xa bạn.
231
00:27:26,755 --> 00:27:28,465
Tôi rất xin lỗi.
232
00:27:28,965 --> 00:27:33,344
Tôi cảm thấy rất tiếc cho bạn,
rằng tôi không thể rời khỏi đây.
233
00:27:35,638 --> 00:27:37,348
Tôi đã chờ đợi suốt thời gian qua.
234
00:27:39,934 --> 00:27:41,102
Cô bé của chúng tôi.
235
00:27:42,437 --> 00:27:47,776
cho thấy khuôn mặt của bạn
để xem bạn đã trưởng thành như thế nào.
236
00:27:49,569 --> 00:27:51,361
Bạn sẽ đi nếu cánh cửa đóng lại.
237
00:27:51,362 --> 00:27:54,616
Ít nhất bạn nên ra ngoài,
để chúng ta có thể tìm ra cách.
238
00:27:57,118 --> 00:27:58,368
GIRIGO ĐÃ CÀI ĐẶT
MỞ
239
00:27:58,369 --> 00:28:00,914
ƯỚC MƠ
240
00:28:02,749 --> 00:28:04,042
NGÀY 24 THÁNG 11 NĂM 2008
KANG
241
00:28:04,834 --> 00:28:06,002
Mẹ ơi.
242
00:28:08,755 --> 00:28:11,174
Hãy tha thứ cho tôi.
243
00:28:15,595 --> 00:28:16,887
Nó-ah!
244
00:28:16,888 --> 00:28:18,430
Nếu bạn không nhìn vào đây,
245
00:28:18,431 --> 00:28:20,558
tôi sẽ ở đây mãi mãi
246
00:28:21,059 --> 00:28:22,017
Nó-ah!
247
00:28:22,018 --> 00:28:22,935
Nhìn đây!
248
00:28:22,936 --> 00:28:24,145
Nhìn tôi này!
249
00:28:24,938 --> 00:28:26,104
Nó-ah!
250
00:28:26,105 --> 00:28:28,440
Nếu bạn không nhìn lại,
251
00:28:28,441 --> 00:28:31,402
bố con và ta sẽ chết cháy!
252
00:28:32,278 --> 00:28:34,196
Cả hai chúng ta sẽ bị thiêu chết!
253
00:28:34,197 --> 00:28:37,283
Nó-ah! Nhìn đây!
254
00:28:40,954 --> 00:28:43,039
Nó-ah.
255
00:28:43,832 --> 00:28:45,041
Bạn ổn chứ?
256
00:28:47,335 --> 00:28:48,419
Bạn có muốn đứng dậy không?
257
00:28:52,298 --> 00:28:54,092
Không có gì. Thở.
258
00:28:58,304 --> 00:28:59,138
Bạn đã làm tốt.
259
00:28:59,639 --> 00:29:03,434
Chào mừng trở lại, Se-ah.
- Đáng lẽ không nên đưa anh tới đây.
260
00:29:04,227 --> 00:29:05,770
Tôi xin lỗi về tất cả những điều này.
261
00:29:06,437 --> 00:29:07,521
Còn Ha Young thì sao?
262
00:29:07,522 --> 00:29:09,315
Anh thay quần áo và nghỉ ngơi.
263
00:29:10,108 --> 00:29:11,776
Haetsal đã có một thời gian khó khăn.
264
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
Cậu có nghe thấy tôi nói không, Se-ah?
265
00:29:21,536 --> 00:29:23,329
Bạn vẫn có thể nghe thấy âm thanh chứ?
266
00:29:24,831 --> 00:29:26,875
Đừng trả lời.
Hãy lắng nghe.
267
00:29:28,376 --> 00:29:29,544
Có ai đứng sau bạn không?
268
00:29:30,128 --> 00:29:31,296
Hãy thử suy nghĩ xem, Se-ah.
269
00:29:31,796 --> 00:29:33,298
Đây là trạng thái thứ ba.
270
00:29:33,840 --> 00:29:35,966
Bây giờ thì sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
271
00:29:35,967 --> 00:29:40,471
Có thứ gì đó đã tóm lấy anh từ phía bên kia.
Nó đi theo bạn khi cánh cửa sập xuống.
272
00:29:41,598 --> 00:29:44,309
Xin lưu ý rằng tôi không có ở đó.
Yêu cầu họ gọi cho tôi.
273
00:29:45,226 --> 00:29:47,145
Họ không thể vì tôi đeo mặt nạ.
274
00:29:47,896 --> 00:29:50,606
Bạn có thể mời Ha-young không?
275
00:29:50,607 --> 00:29:52,233
Tôi đang tìm…
- Không, anh rể.
276
00:29:53,151 --> 00:29:54,777
Nó đang tìm Haetsal phải không?
277
00:29:55,570 --> 00:29:57,697
Nó cảm nhận được điểm yếu và cố gắng tấn công.
278
00:30:01,701 --> 00:30:03,119
Một cái gì đó kinh tởm đã tóm lấy bạn.
279
00:30:06,289 --> 00:30:08,749
Hãy lắng nghe cẩn thận, Se-ah.
280
00:30:08,750 --> 00:30:12,169
Haetsal cấm nhìn lại,
khi bạn bước vào cửa, phải không?
281
00:30:12,170 --> 00:30:14,171
Họ không được phép nhìn thấy Haetzal phía sau bạn,
282
00:30:14,172 --> 00:30:15,673
nhưng bây giờ bạn phải xem.
283
00:30:17,884 --> 00:30:19,843
Đó là cách duy nhất tôi có thể nhìn thấy họ và giúp đỡ.
284
00:30:19,844 --> 00:30:23,431
Đừng nhìn lại phía sau bạn.
Đừng để anh ta đánh lừa bạn. Tìm cửa và rời đi.
285
00:30:30,605 --> 00:30:31,814
Đừng đi qua cửa.
286
00:30:32,315 --> 00:30:34,900
Cậu đã chạy ra cổng, nhớ không?
287
00:30:34,901 --> 00:30:36,026
Làm ơn đi, Se-ah.
288
00:30:36,027 --> 00:30:37,320
Hãy suy nghĩ hợp lý.
289
00:30:37,820 --> 00:30:39,405
Bạn phải đi.
- Ở lại đây!
290
00:30:40,490 --> 00:30:41,699
Ra ngoài ngay!
291
00:30:42,492 --> 00:30:43,618
Hãy nghe tôi nói!
292
00:30:44,327 --> 00:30:46,537
Tôi không biết.
293
00:30:47,038 --> 00:30:48,498
Tôi không biết!
294
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
Nó là gì?
295
00:31:00,802 --> 00:31:02,804
Se-ah, đằng sau bạn.
296
00:31:05,473 --> 00:31:06,516
Đó có phải là…
297
00:31:07,433 --> 00:31:09,602
Đó có phải là điều bạn đã thấy không?
298
00:31:10,103 --> 00:31:14,315
Bạn cũng thấy nó như thế nào?
299
00:31:14,816 --> 00:31:15,650
Nó-ah.
300
00:31:16,567 --> 00:31:17,986
Tôi đã sợ bạn sẽ chết
301
00:31:19,320 --> 00:31:20,697
nên tôi cũng đã ước.
302
00:31:27,245 --> 00:31:28,871
Đừng đến gần tôi!
303
00:31:29,372 --> 00:31:30,872
Quay lại.
- Tránh xa ra!
304
00:31:30,873 --> 00:31:33,251
Đó là cách duy nhất để cứu anh ấy. Quay lại!
305
00:31:34,794 --> 00:31:35,628
Ha-joon.
306
00:31:41,801 --> 00:31:43,051
Nhìn bây giờ!
307
00:31:43,052 --> 00:31:44,345
Ôi chúa ơi, giúp với!
308
00:31:45,471 --> 00:31:46,847
Nhìn bây giờ!
309
00:31:46,848 --> 00:31:48,016
Giúp với, Se-ah.
310
00:31:50,184 --> 00:31:51,019
Tôi thấy bạn.
311
00:31:55,481 --> 00:31:56,607
Haetsal!
312
00:31:57,483 --> 00:31:58,901
Nó là gì?
313
00:31:59,402 --> 00:32:01,821
Nó đã tìm thấy tôi.
Tôi phải chiến đấu để thoát ra.
314
00:32:02,321 --> 00:32:03,363
Mở cửa lần nữa.
315
00:32:03,364 --> 00:32:06,826
Bạn có ba phút
đi ra ngoài. Bạn biết điều đó không?
316
00:34:09,907 --> 00:34:10,908
Nó-ah!
317
00:34:14,370 --> 00:34:15,663
Cậu ổn không, Se-ah?
318
00:34:20,710 --> 00:34:23,337
Chúng ta phải đi qua cánh cửa đó. Chạy!
319
00:34:50,615 --> 00:34:51,782
Ha-young.
320
00:34:54,035 --> 00:34:55,161
Kết thúc rồi.
321
00:34:55,661 --> 00:34:56,829
Chúng tôi đã sống sót.
322
00:35:14,889 --> 00:35:15,973
Anh rể.
323
00:35:22,480 --> 00:35:23,521
Bạn ổn chứ?
324
00:35:23,522 --> 00:35:27,108
Tôi ổn, đừng lo lắng cho tôi.
325
00:35:27,109 --> 00:35:28,986
Se-ah dạo này ổn không?
326
00:35:30,571 --> 00:35:31,988
Ha-young, máu đó…
327
00:35:31,989 --> 00:35:33,532
Vì vậy, bạn thấy nó.
328
00:35:34,617 --> 00:35:35,951
Se-ah giờ ổn rồi,
329
00:35:35,952 --> 00:35:39,079
nhưng than ôi
chuyện này vẫn chưa kết thúc.
330
00:35:39,080 --> 00:35:39,996
Cái gì?
331
00:35:39,997 --> 00:35:42,708
Chúng tôi đã cắt đứt anh ta
sang bên kia một lát.
332
00:35:44,335 --> 00:35:46,087
Để kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi,
333
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
maehyung phải được tìm thấy và tiêu diệt.
334
00:35:49,215 --> 00:35:53,051
Có gì trong tay bạn?
- Không có gì. Hãy quan tâm đến giới trẻ trước tiên.
335
00:35:53,052 --> 00:35:55,553
Ha-joon, đưa Se-ah vào trong đi.
336
00:35:55,554 --> 00:35:56,389
Thông thoáng.
337
00:36:00,434 --> 00:36:01,560
Đưa tay ra.
338
00:36:02,728 --> 00:36:04,313
Tôi đã bảo là không có gì mà.
339
00:36:06,107 --> 00:36:10,610
Chẳng phải là không có gì sao?
Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi đây nếu bạn sử dụng Thần lực.
340
00:36:10,611 --> 00:36:12,280
Bạn làm cho mọi thứ trở nên khó khăn hơn.
341
00:36:12,780 --> 00:36:14,198
Tôi nói với bạn những gì.
342
00:36:14,699 --> 00:36:17,618
Tôi biết. Bạn có thể trông trẻ được không,
khi tôi chữa trị vết thương của mình?
343
00:36:21,872 --> 00:36:22,707
Nó có phù hợp không?
344
00:37:01,037 --> 00:37:02,663
Na-ri!
345
00:37:03,581 --> 00:37:04,415
Na-ri!
346
00:37:06,500 --> 00:37:08,127
Cậu chưa về nhà à?
347
00:37:09,295 --> 00:37:10,211
Tôi không.
348
00:37:10,212 --> 00:37:12,255
Bạn đến gặp Geon-woo phải không?
349
00:37:12,256 --> 00:37:14,758
Anh ấy không còn ở ICU nữa.
- Cái gì?
350
00:37:14,759 --> 00:37:17,511
Tình trạng của anh ấy được cải thiện.
Chúng tôi chuyển anh ấy đến một căn phòng bình thường.
351
00:37:18,471 --> 00:37:21,432
Ôi chúa ơi, tôi hạnh phúc quá.
352
00:37:22,266 --> 00:37:23,434
Nó xảy ra khi nào?
353
00:37:24,143 --> 00:37:26,645
Anh ấy đã tỉnh dậy khoảng một giờ trước.
354
00:37:27,146 --> 00:37:28,439
Bạn có thể đi gặp anh ấy.
355
00:37:29,357 --> 00:37:30,900
Được rồi.
356
00:37:40,868 --> 00:37:42,078
Đó có phải là tôi không?
357
00:37:45,706 --> 00:37:47,624
rất tiếc phải nói
358
00:37:47,625 --> 00:37:50,795
nhưng Se-ah không muốn gặp anh nữa,
359
00:37:51,420 --> 00:37:52,588
nên tôi đến một mình.
360
00:38:01,764 --> 00:38:03,766
Đi vào vấn đề. Tại sao bạn gọi cho tôi?
361
00:38:07,269 --> 00:38:08,104
Di chuyển qua.
362
00:38:19,698 --> 00:38:21,409
Bạn có định thực hiện một điều ước không?
363
00:38:24,870 --> 00:38:26,497
Không cần thiết phải đánh!
364
00:38:27,289 --> 00:38:28,832
Đừng bao giờ làm điều này nữa.
365
00:38:28,833 --> 00:38:31,001
Bạn đang làm mọi việc trở nên khó khăn hơn với em gái bạn.
366
00:38:32,628 --> 00:38:36,132
Đừng là người lạ
và làm tổn thương Haetsal nhiều hơn.
367
00:38:40,052 --> 00:38:42,303
Không phải cậu đến đây vì tin tưởng em gái mình sao?
368
00:38:42,304 --> 00:38:43,346
Tôi có sai không?
369
00:38:43,347 --> 00:38:45,307
Hãy tin tưởng anh ấy thêm một chút.
370
00:38:47,101 --> 00:38:49,061
Tôi đang hỏi.
371
00:38:52,022 --> 00:38:52,940
Anh rể.
372
00:39:04,034 --> 00:39:05,870
Đừng gọi tôi là sợi dây.
373
00:39:10,332 --> 00:39:11,583
Một sự thay đổi quần áo.
374
00:39:11,584 --> 00:39:13,794
Chúng tôi sẽ đốt của bạn, vì vậy hãy đặt chúng vào đó.
375
00:39:16,088 --> 00:39:16,922
tôi nghe nói
376
00:39:17,423 --> 00:39:18,966
rằng bạn bị thương ở tay.
377
00:39:20,593 --> 00:39:21,677
Tôi xin lỗi.
378
00:39:22,595 --> 00:39:25,222
Tôi đã không tin tưởng bạn và nhìn phía sau tôi.
379
00:39:25,806 --> 00:39:29,267
Tôi nên xin lỗi.
Tôi không thể dừng nó lại.
380
00:39:29,268 --> 00:39:33,688
Tôi không biết bạn đã trải qua những gì.
Tôi đã làm cho nó nghe có vẻ dễ dàng.
381
00:39:33,689 --> 00:39:36,400
Đáng lẽ tôi không nên để bạn thấy
một cái gì đó thật khủng khiếp.
382
00:39:38,777 --> 00:39:40,988
Nó không chỉ khủng khiếp.
383
00:39:42,948 --> 00:39:45,367
Điều này nghe có vẻ ngớ ngẩn,
384
00:39:47,119 --> 00:39:48,412
nhưng đã…
385
00:39:49,580 --> 00:39:52,583
Thật vui khi được gặp lại bố và mẹ,
mặc dù nó là như thế.
386
00:39:53,834 --> 00:39:57,129
Nó-ah.
- Tôi biết đó là lời nói dối.
387
00:39:59,924 --> 00:40:01,759
Vẫn…
- Đó không chỉ là lời nói dối.
388
00:40:02,510 --> 00:40:03,928
Ký ức của bạn cũng ở đó.
389
00:40:04,428 --> 00:40:07,889
Ký ức thật đau đớn
rằng bạn đã chôn vùi chúng trong tiềm thức của mình.
390
00:40:07,890 --> 00:40:11,518
Mẹ của bạn đã cố gắng cứu bạn,
chắc chắn là đúng.
391
00:40:11,519 --> 00:40:14,729
Thật là một sinh vật kinh tởm
sử dụng ký ức của bạn để chống lại bạn?
392
00:40:14,730 --> 00:40:16,190
Thật khó chịu.
393
00:40:19,193 --> 00:40:20,152
Ha-young.
394
00:40:21,487 --> 00:40:24,240
Xin hãy giúp tôi kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi.
395
00:40:26,158 --> 00:40:30,037
Hãy ngăn cô gái đó lại
người ở phía bên kia là ai.
396
00:40:30,955 --> 00:40:32,540
Vui lòng.
397
00:40:35,376 --> 00:40:37,962
Ứng dụng Girigo của bạn là -
398
00:40:39,964 --> 00:40:43,216
theo điều kiện của chúng tôi
lời nguyền của một linh hồn báo thù.
399
00:40:43,217 --> 00:40:44,842
Để vượt qua nó -
400
00:40:44,843 --> 00:40:47,387
chúng ta phải tìm
và maehyung, tàn khốc
401
00:40:47,388 --> 00:40:49,556
kết nối chúng ta với thế giới linh hồn.
402
00:40:49,557 --> 00:40:50,640
Maehyung?
403
00:40:50,641 --> 00:40:52,309
Vâng, maehyung.
404
00:40:52,977 --> 00:40:56,521
"Mae" có nghĩa là chôn cất
và "hyung" có nghĩa là ác quỷ.
405
00:40:56,522 --> 00:40:59,817
Những món đồ có lời nguyền trên đó,
được gọi là maehyung.
406
00:41:01,735 --> 00:41:04,612
Hãy nhớ cái gắn trên cổ tay của bạn
điện thoại màu đỏ?
407
00:41:04,613 --> 00:41:05,614
Cái mà bạn đã nhìn thấy?
408
00:41:14,623 --> 00:41:15,540
Đúng.
409
00:41:15,541 --> 00:41:18,001
Cậu phải mang nó tới đây, Se-ah.
410
00:41:18,002 --> 00:41:19,128
Có nhất thiết phải là Se-ah không?
411
00:41:21,213 --> 00:41:24,258
Chúng tôi không có sự lựa chọn.
Chỉ có anh mới có thể cầm điện thoại.
412
00:41:24,842 --> 00:41:29,013
Se-ah là người duy nhất kết nối với tôi,
đến tinh thần và cả hai thế giới.
413
00:41:48,616 --> 00:41:49,992
Anh rể.
414
00:46:19,887 --> 00:46:22,639
Phụ đề: Hanna Heinonen